2007/03/12 | [旧译重提]《吸血鬼莱斯特》节译（一）
类别(安妮的幻想) | 评论(0) | 阅读(70) | 发表于 12:02
在旧译稿的基础上作了一点改动，部分地方没有遵循原意。

第一部 天才演员雷利欧

2

（莱斯特在那年冬天独自猎杀了八匹狼。那是法国大革命前夕，那个法国农村的没落贵族家庭让他嫌恶。只有母亲是他唯一爱的，敬重的人。以下节录母亲加布里埃尔与他的对话。）

把他（指莱斯特的哥哥）的意思翻译过来就是，我们没有钱让你做什么神职人员，让你做主教乃至红衣主教来光宗耀祖，所以你只能终其一生像个文盲、乞丐一样活着。还是去大厅里和你父亲下棋去吧。

我明白了他的意思，立刻就在餐桌上抽泣起来。我喃喃着没人听得懂的话，咒骂着我们这座“混沌”的家，然后被赶回房间去了。

然后我的母亲朝我走来。

她说：“你并不明白什么是‘混沌’。你何必用这样难听的词？”

“我知道。”我说。我开始向她描述这里无处不在的尘垢和腐朽，而修道院又是如何干净而有序。想到那里，就能让人得到激励。
……
……
“我明白你的感受，”她对我说。“你恨他们。因为你所忍受的一切，而他们不了解。他们无法想象，也就当然不能理解你在那群山之中的经历。”

我在这些话中感觉到一种淡淡的欣悦，我默默承认，她完全说中了我的感觉。

“我生下第一个孩子的时候也是一样。”她说，“我在痛苦中煎熬了十二个小时，我感到我被疼痛牢牢攫住，清楚地知道不是孩子生，就是我死。当一切过去，我手中抱着你哥哥奥古斯丁，但我不愿任何人靠近我。而这不是因为我怨他们。只是因为我承受了那样的苦痛，长久的没完没了的苦痛，我已经进了一次地狱又出来，而他们并没有和我一起踏进地狱之门。然后我感到了完全的平静。在这件平常的事情里，在生孩子这样一件庸常的事情里，我体验到了彻底孤独的意义。”

“是的，就是这样。”我回答。我几乎被震撼了。
……
……
“妈妈，”我低声说，“不止这些。这场争执开始前，我就经常感到不对。”她表情丝毫没变。“我是说我有时候做梦梦见我把他们全杀了，”我说，“我在梦中杀死我的哥哥和父亲。我一个一个房间地搜寻，杀戮，就像我对待那些狼一样。我感到我内心有一种杀戮的欲望……”

“我也是，我的孩子。”她说，“我也一样。”她看着我，脸上闪现出一种极奇怪的微笑。

“当时我能看见自己在尖叫，”我接着说，“我看见自己的脸可怕地扭曲，我听见自己发出野兽般的嘶吼。我的嘴张成了完美的‘O’，发出尖声的喊叫和呼喝。”

她仍然带着那种理解的神情，朝我点点头，她的眼睛仿佛被点燃了一般闪现出光彩。

“在山上的时候，当我独自和狼搏斗的时候……就有点像这种感觉。”

“只有一点点？”她问道。

我点头。“当我杀那些狼的时候我感到那是一个完全不同的我。而现在我也不能确定坐在你面前的是谁——你的儿子莱斯特，还是那另外一个人，那个杀手。”

她沉默了很久。

“不，”她最终说，“杀狼的那个人到底是你。你是个猎人，勇士。你比这儿其他人都更有力量，这就是你的悲剧。”

我摇摇头。的确如此，但这无关紧要。这并不能解决我如此的不幸。不过说这个又有什么用呢？

她的眼神移开了一会儿，又回到我身上。

“可你身上有着复杂的特质，”她说，“你不是单纯的一个。不错，你就是那个杀手，那个人。不要仅仅因为你恨他们就向你心中的杀手投降。你不用为了摆脱这个地方而背负上谋杀、疯癫的负担。肯定有其他办法的。”

最后两句话深深击中了我。她说到关键了。而她话语里的暗示让我眩晕。

我一直认为自己不能成为一个好人来反抗他们。“善”意味着被击败。当然了，除非我找到一种更有意思的“善”。

“你知道我怎么想的，”她说，“不想那么多关于谋杀、抛弃、彻底漠视。我想象我一直喝酒，直到我烂醉，扯掉衣服，裸身在山泉中沐浴。”

我几乎忍俊不禁。但这又是一个多么庄严的玩笑。我抬头看看她，怀疑自己听错了。但她的确是这么说的，她还没说完。

“然后我想象着自己走进村子，上个小酒馆，和任何男人上床——粗鲁的，强壮的，老人，男孩。就躺在那里一个接一个，然后享受那种绝妙的胜利，某种绝对的释放而完全不用想你父亲你哥哥的事，无论他们是死是活与我无关。在那一刻我是纯粹的自己，我不属于任何人。”

（莱斯特大笑）

然后她看着我，声音坚定，不带任何不适合的感情色彩，她说：“我永远不会离开这儿。我快死了。我肺一直疼得厉害。”

“我只是想和另一个灵魂说说。”她说，“听到我的想法被确凿地说出来。我害怕。”

她摸摸我的头。

“别想太多。我可不。只是有时候想到。但你一定要学会离开我，独立地生活。那会比你想象的更艰难。”
0

评论Comments

日志分类
首页[13]
我的日志[2]
安妮的幻想[1]
魅力法兰西[2]
他人观点[7]
读史小记[1]